Качество сайта

Поругайте или похвалите нас здесь.

Модератор: Сергей Еремин

Ответить
Владимир

Качество сайта

Сообщение Владимир » 03 май 2012, 05:40

Что-то у Вас с изложением рекламного материала не так. Разве нет ни одного русского человека в фирме? Переписали бы страничку Clarity QSP, так как из-за предложений типа "Специально разработанный буферный раствор и сорбент синергетически воздействуют на сырую синтетическую смесь...." возникает сомнение в профессионализме персонала фирмы. Ну и термины типа "Восстановление" вызывают оторопь.
И с ценами Вы абсолютно неправы. Обычно если не указаны цены, то большая часть людей ищет другую фирму. Тем более, что сейчас можно достаточно просто закупать реактивы напрямую из США, минуя посредников, по существенно более низким ценам.

cyrill
Site Admin
Сообщения: 130
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 18:56

Re: Качество сайта

Сообщение cyrill » 03 май 2012, 21:22

Опечатка "синергически" исправлена. Спасибо.
Что касается "восстановление", в оригинале там "reconstituting". Можете предложить лучший перевод?
Вообще такие статьи не так-то просто переводить на русский язык, как раз из-за отсутствия коротких русских аналогов для англоязычных терминов. Там, где в английском языке два слова, на русском приходится писать целое предложение.

Ответить